Biblia w języku współczesnym - nowoczesne i zrozumiałe tłumaczenie Biblii
Bíblia Linguagem Atual to darmowa aplikacja na Androida opracowana przez summtech, która zapewnia nowoczesne i zrozumiałe tłumaczenie Biblii na język portugalski, znane jako Tłumaczenie w Aktualnym Języku Angielskim (NTLH). Tłumaczenie to używa struktury gramatycznej i języka zbliżonego do tego, którym posługują się prości ludzie w Brazylii, co czyni je łatwo zrozumiałym dla tych, którzy nie mieli dużego kontaktu z klasycznym czytaniem biblijnym. NTLH jest narzędziem ewangelizacyjnym, które posiada jasny i łatwo zrozumiały tekst, nie dążący do używania klasycznego języka, ale zachowujący biblijny styl bez użycia slangów czy regionalizmów. Zasady, którymi kierowano się przy tym tłumaczeniu, to zasady równoważności funkcjonalnej lub dynamicznej. Ogólnie rzecz biorąc, Bíblia Linguagem Atual to bardzo przydatne narzędzie dla tych, którzy szukają nowoczesnego i zrozumiałego tłumaczenia Biblii na język portugalski.
